10 lucruri pe care nu le știai despre traduceri

„Traducere” este un cuvânt ce provine din limba latină („translatio” sau „translationis”) care înseamnă „a transfera dintr-un loc într-altul”. Termenul este deci potrivit pentru un domeniu care se ocupă cu transferarea unui concept dintr-o limbă în alta. Cea mai tradusă carte din lume este Biblia – Vechiul și Noul Testament au fost traduse în peste […]

Translators are a waste of space

Rolul traducatorului - Axiotime Traduceri

Translators are a waste of space. O afirmație șocantă folosită de un lingvist de la Asociația Norvegiană a Traducătorilor Literari pentru a porni o discuție cu privire la rolul traducătorilor în societate. Erik Skuggevik a obținut peste 170,000 vizualizări pe YouTube cu textul său reversibil în spatele căruia se ascunde un mesaj profund: creșterea vizibilității […]

Ce este o traducere și care e diferența dintre traduceri autorizate și traduceri legalizate

Ce este o traducere?

Ce este o traducere Traducerea este transpunerea unui text scris dintr-o limbă în alta, având grijă ca textul rezultat să sune fluent și natural în limba în care se traduce, respectând totodată sensul și înțelesurile din original. Traducătorul trebuie să se asigure că cititorul traducerii va putea urmări, înțelege și interpreta textul tradus, ca și […]

Cât costă o traducere?

Preturi și tarife

Aceasta este pe departe cea mai frecventă întrebare pe care o primim din partea clienților noștri: „cât mă costă o traducere?”. Și nu e deloc de mirare, căci prețul este o parte importantă în orice achiziție și în ultimii ani a căpătat din ce în ce mai multă importanță. Este de înțeles și pentru că, […]